1
00:00:02,101 --> 00:00:05,901
Questo programma contiene contenuti violenti
scene e immagini del defunto

2
00:00:05,941 --> 00:00:08,381
che gli spettatori potrebbero trovare angosciante
fin dall'inizio,

3
00:00:08,421 --> 00:00:10,941
linguaggio forte, offensivo e
atteggiamenti discriminatori,

4
00:00:10,981 --> 00:00:13,221
e scene di natura sessuale
per tutto

5
00:00:13,261 --> 00:00:14,581
SIRENE

6
00:00:15,821 --> 00:00:17,421
LA DONNA PIANGE

7
00:00:21,541 --> 00:00:22,701
CHIACCHIERE ALLA RADIO DELLA POLIZIA

8
00:00:29,341 --> 00:00:31,981
ECO: Tu! Tu assassino!

9
00:00:35,661 --> 00:00:37,021
Questo non è un omicidio.

10
00:00:39,621 --> 00:00:41,541
È un'esecuzione.

11
00:00:50,861 --> 00:00:52,621
IL NASTRO SI RIAVVOLGE

12
00:00:52,661 --> 00:00:54,621
CANTO


13
00:00:54,661 --> 00:00:57,221

innamorato di qualcuno

14
00:00:57,261 --> 00:00:58,701


15
00:00:58,741 --> 00:01:01,541

non avrei dovuto innamorarmene

16
00:01:06,861 --> 00:01:11,061

non avrei dovuto innamorarmene.

17
00:01:11,101 --> 00:01:13,461
Sì! Woo!
Sì, Clive.

18
00:01:13,501 --> 00:01:15,941
Come on, Clive!
LUI RIDE

19
00:01:17,821 --> 00:01:20,101
RADIO
MUSICA: Mai innamorato
di Buzzcocks

20
00:02:09,941 --> 00:02:12,741
Scusate, sto cercando Connor.

21
00:02:12,781 --> 00:02:14,381
Penso che sia sul tetto.

22
00:02:14,421 --> 00:02:16,701
Sul lato di Bishop Street.

23
00:02:16,741 --> 00:02:18,061
Grazie...

24
00:02:18,101 --> 00:02:19,381
..Rajesh.

25
00:02:19,421 --> 00:02:20,541
Saluti.

26
00:02:30,181 --> 00:02:31,781
CHIACCHIERE DEGLI OPERAI

27
00:02:37,181 --> 00:02:39,181
Come sei entrato?
Ero solo di passaggio.

28
00:02:39,221 --> 00:02:40,341
Come va?

29
00:02:40,381 --> 00:02:43,101
Stai salendo di dieci piani.
Come è successo?

30
00:02:43,141 --> 00:02:44,701
Non c'è lavoro, Clive,
Non ho niente.

31
00:02:44,741 --> 00:02:46,741
Sì, mi stavo proprio chiedendo, perché...
sai, mi ritrovo libero,

32
00:02:46,781 --> 00:02:48,381
quindi ho pensato di offrirmi.
No, non ho bisogno di te.

33
00:02:48,421 --> 00:02:50,261
Posso fare qualsiasi cosa.

34
00:02:50,301 --> 00:02:52,581
Dov'è quel ragazzo che usava?
lavorare per te, Francis?

35
00:02:52,621 --> 00:02:53,741
Dov'è adesso?

36
00:02:53,781 --> 00:02:54,901
Mi sono sbarazzato di lui.

37
00:02:54,941 --> 00:02:56,101
Ti dirò dov'è.

38
00:02:56,141 --> 00:02:57,141
Lavora per Ashbury's.

39
00:02:57,181 --> 00:02:59,261
E sai cosa? È felice.

40
00:02:59,301 --> 00:03:00,821
Un vero piccolo sorriso, lo è.

41
00:03:00,861 --> 00:03:03,381
Non quando era con te.
Era miserabile come il peccato,

42
00:03:03,421 --> 00:03:04,901
perché lo hai maltrattato, notte e giorno.

43
00:03:04,941 --> 00:03:06,861
Era inutile.
Era bravo, Clive.

44
00:03:06,901 --> 00:03:08,381
Lo hai calpestato.

45
00:03:08,421 --> 00:03:09,661
Quindi no, non ho nessun lavoro,

46
00:03:09,701 --> 00:03:10,861
perché a nessuno piace lavorare con te.

47
00:03:10,901 --> 00:03:13,181
Sei una fottuta miseria,
a dire il vero.

48
00:03:13,221 --> 00:03:14,341
Assumerai Rajesh.

49
00:03:14,381 --> 00:03:15,541
Sì, lo farò.

50
00:03:15,581 --> 00:03:16,821
Cosa c'è che non va in lui?

51
00:03:18,901 --> 00:03:20,981
È solo che... il lavoro è un po' breve,
quindi se senti qualcosa, io...

52
00:03:21,021 --> 00:03:22,261
Non lo farò.
Beh, se lo fai...

53
00:03:22,301 --> 00:03:24,781
Non lo farò!
Ma c'è qualcosa.

54
00:03:24,821 --> 00:03:27,141
Potete dire a tutti che ho detto grazie.

55
00:03:27,181 --> 00:03:29,221
Cosa intendi?
Ho visitato siti come questi

56
00:03:29,261 --> 00:03:32,581
da quando avevo 16 anni,
e ho salvato, Clive.

57
00:03:32,621 --> 00:03:34,381
Salvato come un cane
fin dall'inizio,

58
00:03:34,421 --> 00:03:36,461
perché ho pensato,
"Mi piacerebbe avere una bella vita un giorno."

59
00:03:36,501 --> 00:03:38,141
Solo io e la signora,
bella piccola vita.

60
00:03:38,181 --> 00:03:40,541
E ne ho preso uno.
Piccola fattoria.

61
00:03:40,581 --> 00:03:42,701
È un disastro, ma l'ho fatto.

62
00:03:42,741 --> 00:03:45,061
Mi ci sono voluti dieci anni
ora è tutto fatto.

63
00:03:45,101 --> 00:03:47,461
La mia pensione, tutto sistemato.

64
00:03:47,501 --> 00:03:50,741
Solo che posso andarci
per 90 giorni. Questo è tutto.

65
00:03:50,781 --> 00:03:52,901
Solo 90 maledetti giorni,

66
00:03:52,941 --> 00:03:54,701
perché è in Francia, vero?

67
00:03:54,741 --> 00:03:57,861
90 giorni e devo andare a casa,
grazie a te.

68
00:03:57,901 --> 00:04:00,901
Ora voterò per il congedo, per te.

69
00:04:00,941 --> 00:04:02,661
Incazzati, Clive.

70
00:04:36,501 --> 00:04:38,821
Posso pagarti 120 al giorno.

71
00:04:38,861 --> 00:04:40,221
Posso lavorare al bar per quello.

72
00:04:40,261 --> 00:04:41,581
Sì, ma pago due stipendi.

73
00:04:41,621 --> 00:04:43,701
Paga di malattia per Bugs,
e ora il suo sostituto.

74
00:04:43,741 --> 00:04:45,581
Posso darti sei giorni,
e basta.

75
00:04:57,581 --> 00:04:58,701
CHIACCHIERA MORBIDA

76
00:04:59,981 --> 00:05:01,581
RIDONO

77
00:05:04,421 --> 00:05:07,221
Uhm, ti dispiace
non mangi in sala?

78
00:05:07,261 --> 00:05:09,541
Eh? È come un dormitorio.

79
00:05:09,581 --> 00:05:12,301
Alcuni di noi devono vivere qui.

80
00:05:12,341 --> 00:05:15,141
Ti girerai?
l'elettricità spenta di nuovo?

81
00:05:15,181 --> 00:05:17,461
Avresti dovuto ricevere una lettera.
L'ho fatto e l'ho letto

82
00:05:17,501 --> 00:05:20,581
ed era una fotocopia,
non era specifico per questo posto,

83
00:05:20,621 --> 00:05:22,861
quindi non mi fido di te neanche per un secondo.

84
00:05:27,141 --> 00:05:28,301
Diana.

85
00:05:29,901 --> 00:05:31,261
Piatto cinque.

86
00:05:33,821 --> 00:05:36,021
Clive.

87
00:05:36,061 --> 00:05:37,421
Ci vediamo, Clive.

88
00:05:47,541 --> 00:05:49,141
TV: Questo rullino?

89
00:05:49,181 --> 00:05:51,781
Per favore, fermati! Fermati, fermati!

90
00:05:51,821 --> 00:05:52,861
SÌ!

91
00:05:58,461 --> 00:06:01,301
Giusto, è il tuo secondo tentativo. Buona fortuna.

92
00:06:03,501 --> 00:06:05,101
Lisa... Lisa.

93
00:06:15,661 --> 00:06:17,541
Questo è quello che mi piace vedere.

94
00:06:17,581 --> 00:06:18,981
Duro lavoro.

95
00:06:20,861 --> 00:06:22,821
Dove sono i tuoi... i tuoi piccoli amici?

96
00:06:22,861 --> 00:06:24,661
Oh, sai com'è,
la stessa vecchia storia.

97
00:06:24,701 --> 00:06:27,621
Nuovo lavoro in tutta la città,
e se ne vanno.

98
00:06:27,661 --> 00:06:29,861
Se fossi al comando,
Non lo permetterei.

99
00:06:29,901 --> 00:06:32,501
Oh, quindi non sei tu il capo, allora?

100
00:06:32,541 --> 00:06:35,461
LUI RIDE.
No, non io, no.

101
00:06:35,501 --> 00:06:38,661
Se lo stessi eseguendo,
sarebbe finito ormai.

102
00:06:38,701 --> 00:06:40,381
Beh...

103
00:06:40,421 --> 00:06:43,021
..sarebbe un peccato.

104
00:06:43,061 --> 00:06:45,861
Quindi, ha preparato le sue cose,
lo buttò fuori.

105
00:06:45,901 --> 00:06:47,141
Ma non era finita lì,

106
00:06:47,181 --> 00:06:49,181
perché se n'era andato
tutte queste fatture non pagate.

107
00:06:49,221 --> 00:06:50,581
Li ho trovati!

108
00:06:50,621 --> 00:06:52,781
Li aveva messi via,

109
00:06:52,821 --> 00:06:54,341
li nascondeva, come uno scoiattolo.

110
00:06:54,381 --> 00:06:56,501
C'erano le tasse comunali, l'elettricità,

111
00:06:56,541 --> 00:06:58,341
alcuni di loro risalgono a mesi fa.

112
00:06:58,381 --> 00:07:00,341
Ho detto: "Cos'è tutto questo?"

113
00:07:00,381 --> 00:07:02,301
Ha detto: "Sono semplicemente preso dal panico".

114
00:07:02,341 --> 00:07:04,381
Ho detto: "Cosa intendi con?
panico?"

115
00:07:04,421 --> 00:07:06,821
Ha detto: "Sono io la dislessia".

116
00:07:06,861 --> 00:07:08,341
Oh, Dio, scommetto che sì.

117
00:07:08,381 --> 00:07:10,461
Questa è solo una maledetta scusa,
non è vero?

118
00:07:10,501 --> 00:07:11,661
Questo è quello che ho detto!

119
00:07:11,701 --> 00:07:13,461
lo sai,
non esiste la dislessia.

120
00:07:13,501 --> 00:07:15,621
Oh, mio Dio,
è proprio quello che ho detto!

121
00:07:15,661 --> 00:07:17,061
Lo stavo dicendo
a lui per anni.

122
00:07:17,101 --> 00:07:19,901
E' solo una frode. Lo sai, è...
tipo, questa industria da miliardi di dollari.

123
00:07:19,941 --> 00:07:23,181
Oh, mio Dio, sei tipo
una voce nel deserto.

124
00:07:23,221 --> 00:07:26,181
Questo è troppo bello per essere vero.

125
00:07:26,221 --> 00:07:29,181
Avanti, dimmi,
c'è una signora Clive?

126
00:07:29,221 --> 00:07:31,741
Eh?
Perché c'è, no?

127
00:07:31,781 --> 00:07:32,941
Yeah Yeah.

128
00:07:32,981 --> 00:07:34,141
Maria.

129
00:07:34,181 --> 00:07:36,341
Sono sposato da 24 anni.

130
00:07:36,381 --> 00:07:38,901
Due ragazzi, Saul e George.

131
00:07:38,941 --> 00:07:40,141
Nomi vecchio stile.

132
00:07:40,181 --> 00:07:42,421
Sì.

133
00:07:42,461 --> 00:07:45,981
E come state, tu e Marie?

134
00:07:46,021 --> 00:07:47,341
Sì, stiamo bene.

135
00:07:48,581 --> 00:07:52,221
lo sai,
entrambi un po' stremati, ma...

136
00:07:53,301 --> 00:07:54,501
..sono nei brutti libri.

137
00:07:56,261 --> 00:07:58,941
lo sai,
Lo sono da molto tempo.

138
00:08:02,061 --> 00:08:03,221
Perché?

139
00:08:08,981 --> 00:08:11,941
Vacci piano, mi costa abbastanza.

140
00:08:11,981 --> 00:08:13,181
Oh...

141
00:08:13,221 --> 00:08:16,061
Ho semplicemente fatto un errore
lo sai?

142
00:08:16,101 --> 00:08:18,061
Quindi siamo andati avanti
vacanza a Scarborough,

143
00:08:18,101 --> 00:08:20,461
a questo, caravan park.

144
00:08:22,101 --> 00:08:23,261
E c'era questa donna,

145
00:08:23,301 --> 00:08:25,501
perché avevano questo ristorante,

146
00:08:25,541 --> 00:08:28,341
beh, era tipo una cosa da bar,
e lei lavorava lì.

147
00:08:28,381 --> 00:08:29,981
Patrizia. Patrizia.

148
00:08:30,021 --> 00:08:33,101
Sì, ascolta, era appena stato un
da molto tempo che qualcuno mi immaginava,

149
00:08:33,141 --> 00:08:35,541
e Patricia, lei era tipo,
stava guardando, sai?

150
00:08:35,581 --> 00:08:38,221
E in un certo senso, beh,
ad essere onesti, ero perplesso.

151
00:08:38,261 --> 00:08:40,461
Arriva al punto.
Beh, ho dormito con lei.

152
00:08:44,461 --> 00:08:49,341
E solo una notte,
hanno fatto questo barbecue e...

153
00:08:49,381 --> 00:08:51,621
..Marie...scoperto.

154
00:08:51,661 --> 00:08:55,101
E kaboom, sai, era così.

155
00:08:55,141 --> 00:08:56,581
Mai perdonato.

156
00:08:56,621 --> 00:08:57,861
Fino ad oggi.

157
00:08:57,901 --> 00:08:59,861
E intendo mai, mai perdonato.

158
00:08:59,901 --> 00:09:01,941
Voglio dire mai.

159
00:09:04,461 --> 00:09:08,341
E ne ho pagato il prezzo
che fino ad oggi, maledetto, l'ho fatto.

160
00:09:08,381 --> 00:09:10,781
Come lo ha scoperto?

161
00:09:10,821 --> 00:09:14,061
Uhm, beh, gliel'ho detto.

162
00:09:14,101 --> 00:09:17,861
Ebbene, per cosa l'hai fatto?

163
00:09:17,901 --> 00:09:20,301
Ho imparato la lezione adesso,
non è vero?

164
00:09:22,381 --> 00:09:23,981
Quindi non glielo dirai la prossima volta?

165
00:09:27,581 --> 00:09:28,901
No.

166
00:09:32,741 --> 00:09:35,181
C'è un po' di italiano,
Barlow Moor Road.

167
00:09:35,221 --> 00:09:39,021
venerdì sera,
fanno due portate per 15 sterline.

168
00:09:39,061 --> 00:09:40,381
Ti va?

169
00:10:00,381 --> 00:10:02,461
Giusto, me ne vado.
Dì a Stewart che l'ho salutato.

170
00:10:07,021 --> 00:10:08,861
LA MUSICA RIPRENDE

171
00:10:11,581 --> 00:10:12,781
Ehi.

172
00:10:50,061 --> 00:10:51,261
Clive, sì?

173
00:10:53,421 --> 00:10:54,821
Va bene, quaggiù.

174
00:10:56,781 --> 00:10:58,581
LA SIGNORA PARLA CON L'ALTOPARLANTE DEL TELEFONO

175
00:11:03,861 --> 00:11:05,341
PARLANO NELLA LORO LINGUA

176
00:11:08,021 --> 00:11:10,021
Oh, non ti dispiace, vero?

177
00:11:10,061 --> 00:11:11,181
No, provaci.

178
00:11:11,221 --> 00:11:13,661
Sì. E' la mia ragazza.
LUI RIDE

179
00:11:13,701 --> 00:11:16,381
Ha un nuovo lavoro.
È molto eccitata.

180
00:11:16,421 --> 00:11:20,821
PARLANO NELLA LORO LINGUA

181
00:11:22,821 --> 00:11:24,621
DONNA IN INGLESE: Oh, grazie.

182
00:11:24,661 --> 00:11:26,581
Lei dice grazie.
LUI RIDE

183
00:11:26,621 --> 00:11:28,381
PARLANO NELLA LORO LINGUA

184
00:11:53,821 --> 00:11:55,181
LA CONVERSAZIONE SVANISCE

185
00:12:40,541 --> 00:12:41,861
Non siamo autorizzati ad accettare mance.

186
00:12:41,901 --> 00:12:43,141
Comprale qualcosa.

187
00:12:44,901 --> 00:12:46,461
Grazie mille.

188
00:12:48,861 --> 00:12:53,101
TELEFONO: Oh, è così carino da parte sua.
Grazie!

189
00:12:53,141 --> 00:12:54,501
Sì, bravo ragazzo, vero?

190
00:13:01,501 --> 00:13:03,021
RISATA

191
00:13:08,301 --> 00:13:10,981
Beh, non mi hai dato buca.

192
00:13:11,021 --> 00:13:12,021
Questo è un buon segno.

193
00:13:13,621 --> 00:13:16,021
Sembri intelligente.

194
00:13:16,061 --> 00:13:18,141
Stavo per fare un
un po' più di sforzo,

195
00:13:18,181 --> 00:13:21,181
ma Christine ha chiamato
proprio mentre entravo e dicevo:

196
00:13:21,221 --> 00:13:22,781
"Non adesso, Christine,"
ma non si sarebbe fermata.

197
00:13:22,821 --> 00:13:26,381
Giusto, perché volevo dire,

198
00:13:26,421 --> 00:13:30,821
Penso che dovrei essere chiaro
che non ci sarà più sesso,

199
00:13:30,861 --> 00:13:33,141
lo sai, quindi...

200
00:13:33,181 --> 00:13:35,061
Chi ha detto che c'era?
Nessuno.

201
00:13:35,101 --> 00:13:37,381
Non c'è.
Lasciami sedermi, per l'amor del cielo.

202
00:13:43,461 --> 00:13:45,901
Penso solo che dovrei spiegare.

203
00:13:45,941 --> 00:13:49,781
Uhm, perché con Patricia lo era
la donna nel caravan park.

204
00:13:49,821 --> 00:13:51,141
Sì, sì, sì, so chi è.

205
00:13:51,181 --> 00:13:52,901
Sì, beh, non sono andato a letto con
lei.

206
00:13:56,661 --> 00:13:58,501
OK. Voglio dire, c'è stato un momento,
lo sai.

207
00:13:58,541 --> 00:14:01,301
Voglio dire, lei stava... stava guardando,
tutto il tempo.

208
00:14:01,341 --> 00:14:02,741
Voglio dire, Marie l'ha notato, ha detto,

209
00:14:02,781 --> 00:14:04,421
"Guarda, sta guardando" e,

210
00:14:04,461 --> 00:14:05,821
e c'era questo
grande barbecue,

211
00:14:05,861 --> 00:14:07,101
ma non l'ho fatto...

212
00:14:07,141 --> 00:14:10,101
Non è successo niente, noi...

213
00:14:10,141 --> 00:14:12,901
..non l'ha fatto.

214
00:14:12,941 --> 00:14:14,901
E cosa vuoi, eh? Una medaglia?

215
00:14:14,941 --> 00:14:17,261
Penso solo che dovresti saperlo
questo è tutto.

216
00:14:17,301 --> 00:14:18,661
Allora perché hai detto di averlo fatto?

217
00:14:22,981 --> 00:14:25,581
Perché la farebbe arrabbiare.

218
00:14:25,621 --> 00:14:26,621
Chi?
Maria.

219
00:14:26,661 --> 00:14:27,821
Tua moglie?
Sì.

220
00:14:27,861 --> 00:14:28,861
Aspettare.

221
00:14:29,941 --> 00:14:32,461
Non me l'hai semplicemente detto
sei andato a letto con Patricia,

222
00:14:32,501 --> 00:14:35,981
hai detto a tua moglie che avevi dormito
con Patricia, quando non l'hai fatto.

223
00:14:36,021 --> 00:14:38,301
Sì.
Quindi ti sei inventato tutto?

224
00:14:38,341 --> 00:14:40,821
Hai mentito a tua moglie?
Per quanto tempo?

225
00:14:40,861 --> 00:14:44,141
Beh, sai, sei anni.

226
00:14:44,181 --> 00:14:47,821
Ti sta punendo
per sei anni per niente?

227
00:14:49,261 --> 00:14:50,301
Lo sa adesso?

228
00:14:50,341 --> 00:14:52,581
Glielo hai detto?
Lei conosce la verità?

229
00:14:52,621 --> 00:14:53,741
No.

230
00:14:53,781 --> 00:14:55,861
Gesù Cristo, Clive.

231
00:14:55,901 --> 00:14:58,021
Voglio dire, Gesù Cristo.

232
00:14:58,061 --> 00:15:00,141
Perché hai mentito in primo luogo?

233
00:15:00,181 --> 00:15:02,941
Perché...

234
00:15:02,981 --> 00:15:07,301
Lo pensavo
fammi guardare, ehm...

235
00:15:07,341 --> 00:15:08,461
Cosa?

236
00:15:11,701 --> 00:15:12,821
Sexy.

237
00:15:23,341 --> 00:15:26,941
Ebbene, dirò,

238
00:15:26,981 --> 00:15:30,101
era il massimo
cosa interessante su di te.

239
00:15:31,181 --> 00:15:33,101
Non dire niente.

240
00:15:33,141 --> 00:15:36,261
Non fare storie.

241
00:15:36,301 --> 00:15:37,541
Non farmi questo.

242
00:16:34,701 --> 00:16:37,181
Allora, cosa è successo?

243
00:16:37,221 --> 00:16:39,781
Solo, niente di che.

244
00:16:41,581 --> 00:16:44,301
Stewart è davvero noioso
da quando ha ottenuto quel lavoro e,

245
00:16:44,341 --> 00:16:46,021
Brody ha lavoro domani, quindi...

246
00:16:48,941 --> 00:16:50,541
Dove sono i ragazzi?

247
00:16:50,581 --> 00:16:54,301
Fuori.

248
00:16:54,341 --> 00:16:55,981
Ancora?

249
00:16:59,021 --> 00:17:01,101
Venerdì sera.

250
00:17:20,741 --> 00:17:21,981
Stavo pensando, i ragazzi...

251
00:17:23,661 --> 00:17:25,981
Abbiamo detto che avremmo aspettato finché fossero vecchi
basta e poi ci dividiamo,

252
00:17:26,021 --> 00:17:28,501
ma non funzionerà, vero?

253
00:17:28,541 --> 00:17:30,701
Non possiamo permettercelo, Clive.

254
00:17:30,741 --> 00:17:33,301
O me ne vado, o te ne vai,

255
00:17:33,341 --> 00:17:36,341
e io non posso permettermi un appartamento, e tu?

256
00:17:36,381 --> 00:17:38,261
Sto cercando di ottenere più lavoro,
non lo sono?

257
00:17:38,301 --> 00:17:39,941
Non ho intenzione di farlo.

258
00:17:39,981 --> 00:17:41,141
E allora?

259
00:17:45,541 --> 00:17:49,501
Beh, potrebbero volerci anni
i ragazzi escono di casa.

260
00:17:49,541 --> 00:17:50,781
Saul non mostra alcun segno,

261
00:17:50,821 --> 00:17:52,701
e anche se George se ne va
all'università,

262
00:17:52,741 --> 00:17:57,461
vanno e poi ritornano.
Questo è quello che succede in questi giorni.

263
00:17:57,501 --> 00:17:59,901
COSÌ?

264
00:17:59,941 --> 00:18:06,621
Quindi, sto dicendo che restiamo così
questo, vivere qui, non è poi così male.

265
00:18:08,661 --> 00:18:11,021
Beh, non penso che sia affatto male.

266
00:18:14,501 --> 00:18:16,981
Ebbene, lo è
se non ti dispiace se lo dico.

267
00:18:18,981 --> 00:18:21,581
Ma se lo accettiamo,
e va bene, sì,

268
00:18:21,621 --> 00:18:26,541
OK, smetterò di averlo
provarci, poi saremo a posto.

269
00:18:28,341 --> 00:18:30,541
Potremmo smettere di fingere.

270
00:18:32,381 --> 00:18:33,781
A cosa?

271
00:18:36,341 --> 00:18:37,981
Questo.

272
00:18:38,021 --> 00:18:40,261
Potremmo fermarlo.

273
00:18:43,061 --> 00:18:44,341
OK. Sì.

274
00:18:45,901 --> 00:18:47,221
Era ora.

275
00:18:47,261 --> 00:18:48,461
Lo è?

276
00:18:48,501 --> 00:18:50,381
Non ne ho bisogno, sto bene.

277
00:18:52,221 --> 00:18:55,421
E so che agli uomini piace
per divertirsi un po',

278
00:18:55,461 --> 00:18:57,901
Dio sa che tu ne sei la prova,

279
00:18:57,941 --> 00:18:59,701
ma potresti finirti.

280
00:18:59,741 --> 00:19:01,621
Lo fai comunque.

281
00:19:01,661 --> 00:19:03,181
Se sei dentro da 20 minuti
il bagno,

282
00:19:03,221 --> 00:19:04,821
i ragazzi dicono che ti stai facendo una sega.

283
00:19:04,861 --> 00:19:06,501
Gesù. Beh, non è vero?

284
00:19:06,541 --> 00:19:07,861
Maria.

285
00:19:11,341 --> 00:19:15,621
Penso solo che sarebbe d'aiuto se
smettiamo di pianificare

286
00:19:15,661 --> 00:19:18,061
per cose che non lo sono mai
succederà.

287
00:19:19,661 --> 00:19:21,661
Perché lo sogno, Clive.

288
00:19:23,221 --> 00:19:25,181
Piccolo appartamento tutto per conto mio...

289
00:19:26,621 --> 00:19:28,261
..piccolo giardinetto...

290
00:19:29,741 --> 00:19:31,861
..finestra alla luce del sole

291
00:19:31,901 --> 00:19:34,501
così la mamma può venire a sedersi con me.

292
00:19:38,341 --> 00:19:39,861
non succederà mai, vero?

293
00:19:44,501 --> 00:19:47,461
E allora, rimaniamo così
per sempre, vero?

294
00:19:53,781 --> 00:19:56,501
Ebbene, uno di noi morirà
alla fine.

295
00:21:02,981 --> 00:21:04,421
Ci sei stasera?

296
00:21:04,461 --> 00:21:05,901
Cazzo, ti importa?

297
00:21:05,941 --> 00:21:07,101
Va bene, sto solo...

298
00:21:13,861 --> 00:21:15,261
Come va il tuo progetto?

299
00:21:15,301 --> 00:21:16,301
Quale progetto?

300
00:21:16,341 --> 00:21:19,181
Diritti civili americani.
Che voto hai preso?

301
00:21:19,221 --> 00:21:22,221
Non lo so. Beh, lo sai, andiamo.
Che voto hai preso?

302
00:21:23,461 --> 00:21:24,781
A B.

303
00:21:26,741 --> 00:21:29,541
Oh. Non puoi lavorare un po' di più?

304
00:21:29,581 --> 00:21:32,621
Cosa hai imparato allora a scuola?
No, vai avanti. Che voto hai preso?

305
00:21:32,661 --> 00:21:36,821
Va bene. Allora, parlamene.
Riguardo a cosa?

306
00:21:36,861 --> 00:21:38,781
Diritti civili americani.

307
00:21:38,821 --> 00:21:41,061
Stai scherzando.
Sì, dai, istruiscimi.

308
00:21:41,101 --> 00:21:42,101
Per che cosa?

309
00:21:42,141 --> 00:21:44,101
Perché voglio saperlo.
Già, ma per cosa?

310
00:21:46,461 --> 00:21:48,021
Perché tua madre pensa che dovremmo farlo
parla di più,

311
00:21:48,061 --> 00:21:50,021
ma lei non lo vede -

312
00:21:53,661 --> 00:21:57,781
..fottuta insolenza sulla tua faccia
quando mi parli.

313
00:21:57,821 --> 00:21:59,421
CAMPANELLO

314
00:22:06,621 --> 00:22:09,301
Sì, sì. Mi dispiace, lo so. Ho chiuso a chiave
me stesso fuori.

315
00:22:09,341 --> 00:22:14,221
Stavo solo mettendo qualcosa
nel cestino e quindi fare clic.

316
00:22:14,261 --> 00:22:15,661
Avanti, dacci la tua chiave allora.

317
00:22:15,701 --> 00:22:17,101
Hai detto che avevi una chiave di riserva,

318
00:22:17,141 --> 00:22:18,901
potresti anche darmelo,
non potresti?

319
00:22:18,941 --> 00:22:20,581
Qual è il tuo codice di allarme?

320
00:22:20,621 --> 00:22:23,101
Ehm, va bene. 1502.

321
00:22:23,141 --> 00:22:26,661
1502. Ricorda George. 1502.

322
00:22:26,701 --> 00:22:28,581
Dio, ha una bella vita nella porta accanto,

323
00:22:28,621 --> 00:22:30,661
non è vero? Girando intorno a tutti
ore.

324
00:22:30,701 --> 00:22:32,021
Cos'hai fatto adesso?

325
00:22:32,061 --> 00:22:33,341
La sua chiave. Come quando è suonata la sveglia

326
00:22:33,381 --> 00:22:34,821
spento l'ultima volta quando lo era
in vacanza,

327
00:22:34,861 --> 00:22:37,781
ora non dovremo sopportarlo.

328
00:22:37,821 --> 00:22:39,181
Cos'era?

329
00:22:39,221 --> 00:22:41,141
1502. 1502.

330
00:22:42,421 --> 00:22:44,061
Questo è il suo allarme.

331
00:22:54,621 --> 00:22:56,981
LA PORTA SBATTE

332
00:24:37,981 --> 00:24:39,541
TV: Usano il titanio nel motore

333
00:24:39,581 --> 00:24:41,421
e il cofano è in fibra di carbonio,

334
00:24:41,461 --> 00:24:43,541
e il tutto sembra così leggero,

335
00:24:43,581 --> 00:24:45,541
è come se potesse soffiare una forte brezza
via,

336
00:24:45,581 --> 00:24:48,661
tranne che stringe come un matto.

337
00:24:48,701 --> 00:24:50,941
Il controllo della trazione è sorprendente.

338
00:24:50,981 --> 00:24:53,261
Può rilevare lo slittamento delle ruote
un microsecondo.

339
00:24:53,301 --> 00:24:54,701
Meno di un microsecondo.

340
00:24:54,741 --> 00:24:57,661
Quasi rileva
un giro prima ancora che sia successo.

341
00:24:57,701 --> 00:25:01,021
Non mi sono mai sentito più sicuro.
Non mi sono mai sentito più sicuro.

342
00:25:23,061 --> 00:25:25,461
Cosa fai a casa sua?
Giorgio?

343
00:25:25,501 --> 00:25:27,181
Ehi, rispondimi.
Cosa stai facendo qui?

344
00:25:27,221 --> 00:25:28,661
Ho detto che c'era qualcuno qui dentro
casa.

345
00:25:28,701 --> 00:25:30,181
L'ho detto! Ha usato la chiave.

346
00:25:30,221 --> 00:25:31,781
Cosa intendi?
Sapevi che era qui?

347
00:25:31,821 --> 00:25:33,581
Ho scopato! Ma sapevo che c'era
qualcuno in questa casa.

348
00:25:33,621 --> 00:25:34,701
Ha bevuto il mio vino.

349
00:25:34,741 --> 00:25:36,101
Il livello del vino si abbassa
ogni giorno.

350
00:25:36,141 --> 00:25:38,501
Perché parli di vino?
Cosa c'entra il vino?

351
00:25:38,541 --> 00:25:40,981
No, non lo fai.
Non cercare di farla franca.

352
00:25:41,021 --> 00:25:42,581
Non lo tocchi?
È a casa mia!

353
00:25:42,621 --> 00:25:43,821
Non hai il coraggio, cazzo?

354
00:25:43,861 --> 00:25:45,221
E' A CASA MIA!

355
00:25:45,261 --> 00:25:49,701
Ti ho dato la mia chiave,
che se n'è andato e l'ha rubato.

356
00:25:49,741 --> 00:25:51,101
Hai detto che era qui ogni...
giorno? Sì.

357
00:25:51,141 --> 00:25:52,381
Bere vino ogni singolo giorno?

358
00:25:52,421 --> 00:25:54,141
Sì, e Dio sa cos'altro,
perché tuo figlio...

359
00:25:54,181 --> 00:25:55,421
Sta bevendo vino con te?

360
00:25:56,741 --> 00:25:58,261
Che cosa?

361
00:25:58,301 --> 00:25:59,821
Fanculo!

362
00:26:01,421 --> 00:26:02,981
Giorgio!

363
00:26:04,221 --> 00:26:06,741
Giorgio. Vieni qui.

364
00:26:06,781 --> 00:26:08,301
Ehi!

365
00:26:11,301 --> 00:26:12,941
Non chiudermi fuori.

366
00:26:12,981 --> 00:26:17,461
Tuo figlio si è masturbato
a casa mia.

367
00:26:17,501 --> 00:26:18,701
Giorgio!

368
00:26:22,301 --> 00:26:24,381
Oh, Dio! Non ucciderlo!

369
00:26:26,421 --> 00:26:29,981
Dimmi,
cosa fai a casa di quell'uomo?

370
00:26:30,021 --> 00:26:32,101
Cosa stavi facendo a casa sua?
Ti ha invitato ad entrare?

371
00:26:32,141 --> 00:26:34,261
Cosa dovrebbe significare?
Ti ha invitato?

372
00:26:34,301 --> 00:26:35,421
BATTENDO ALLA PORTA

373
00:26:35,461 --> 00:26:36,941
Clive! Apri la porta!
Il tuo ragazzo ti vuole.

374
00:26:36,981 --> 00:26:38,101
Non essere così stupido.

375
00:26:38,141 --> 00:26:39,461
Oh, sono sempre quello stupido
non lo sono?

376
00:26:39,501 --> 00:26:40,821
Clive, apri la porta!

377
00:26:40,861 --> 00:26:41,941
IL BATTIMENTO CONTINUA

378
00:26:41,981 --> 00:26:44,021
Clive, apri la porta!

379
00:26:46,021 --> 00:26:47,301
Dio, non potevi lasciarlo
solo, eh?

380
00:26:47,341 --> 00:26:48,941
OK, questo è tutto
un po' fuori controllo.

381
00:26:48,981 --> 00:26:51,341
Possiamo sistemare la cosa.
Voglio solo vedere George.

382
00:26:51,381 --> 00:26:53,581
Voglio solo parlargli,
come gli adulti, ok?

383
00:26:53,621 --> 00:26:56,061
E voglio la mia chiave, perché tu
ne eravamo responsabili, Clive,

384
00:26:56,101 --> 00:26:57,381
e lo rivoglio indietro.

385
00:26:57,421 --> 00:26:58,621
Mi dispiace, va bene?

386
00:26:58,661 --> 00:27:00,421
George, non osare!

387
00:27:01,741 --> 00:27:03,901
Vieni qui!

388
00:27:03,941 --> 00:27:07,661
EHI! George, torna qui!

389
00:27:07,701 --> 00:27:08,861
EHI!

390
00:27:12,381 --> 00:27:14,461
Dovrai rientrare
la fine.

391
00:27:25,341 --> 00:27:27,581
Ha bisogno di una sgridata,
perché, lo sai,

392
00:27:27,621 --> 00:27:30,421
Voglio dire, tutti commettiamo errori
ma qui ha oltrepassato il limite.

393
00:27:34,701 --> 00:27:36,861
Cosa stava facendo a casa tua?

394
00:27:36,901 --> 00:27:39,221
Cosa ci faceva il mio ragazzo a casa tua?

395
00:27:39,261 --> 00:27:41,141
per giorni e giorni?

396
00:27:42,301 --> 00:27:43,901
Ha 16 anni.

397
00:27:43,941 --> 00:27:46,581
VOCE DI DONNA: OK, ci vediamo dopo,
allora. Ciao.

398
00:27:51,981 --> 00:27:53,381
Tuo figlio George... Non farlo!

399
00:27:53,421 --> 00:27:57,261
Tuo figlio George mi ha rubato la chiave
e ho aspettato finché non me ne sono andato.

400
00:27:58,701 --> 00:28:00,781
Perché se sapessi che era lì,

401
00:28:00,821 --> 00:28:06,061
perché cazzo dovrei avvicinarmi?
alla mia porta di casa con te?

402
00:28:08,301 --> 00:28:09,741
No, no, no, no, no, aspetta.

403
00:28:09,781 --> 00:28:12,341
Quindi stava facendo irruzione con scasso,

404
00:28:12,381 --> 00:28:13,501
ha rubato cose,

405
00:28:13,541 --> 00:28:16,621
si masturbava davanti
della mia televisione,

406
00:28:16,661 --> 00:28:18,421
e questi sono tutti accesi
l'elenco delle cose che sto raccontando

407
00:28:18,461 --> 00:28:21,381
la polizia,
inclusa la tua aggressione nei miei confronti.

408
00:28:22,861 --> 00:28:26,381
Perché se hai intenzione di affrontare questa cosa
cazzo di merda...

409
00:28:31,581 --> 00:28:32,781
..non tu...

410
00:28:34,021 --> 00:28:36,021
..non dire...

411
00:28:38,461 --> 00:28:40,501
Non farlo mai!

412
00:28:50,661 --> 00:28:52,461
Gesù! Fanculo!

413
00:28:52,501 --> 00:28:54,261
Aghhh!

414
00:28:54,301 --> 00:28:55,861
Che cosa?

415
00:28:55,901 --> 00:28:57,661
Che cosa...?

416
00:29:09,861 --> 00:29:13,621
Capo? Judy, di' a Saul di fare le valigie
fare le cose ed uscire.

417
00:29:13,661 --> 00:29:16,621
Non crederai a quello che suo padre
ha appena fatto!

418
00:29:16,661 --> 00:29:18,021
Sei un bellissimo ragazzo, Saul,

419
00:29:18,061 --> 00:29:20,661
ma temo che tu debba andare.
E se vuoi sapere perché,

420
00:29:20,701 --> 00:29:21,941
incolpa il tuo vecchio papà pazzo.

421
00:29:21,981 --> 00:29:24,221
No, devi tornare a casa.
Hanno detto che papà è impazzito.

422
00:29:24,261 --> 00:29:26,541
Ad esempio, George era il successivo
casa della porta.

423
00:29:26,581 --> 00:29:29,581
Ha fatto irruzione ed era completamente nudo.

424
00:29:29,621 --> 00:29:31,661
Bushra, devo andare.
Allora, dov'è George adesso?

425
00:29:31,701 --> 00:29:33,341
Non lo so, vero? Sono ancora qui.

426
00:29:33,381 --> 00:29:35,181
Ti ha davvero attaccato?

427
00:29:35,221 --> 00:29:36,941
Sì.

428
00:29:36,981 --> 00:29:40,061
Questa è un'aggressione
e devi andare alla polizia.

429
00:29:40,101 --> 00:29:43,461
Non ho nemmeno la macchina. L'ho lasciato
in città. Sono bloccato qui.

430
00:29:43,501 --> 00:29:45,421
Puoi venire a portarmi dentro?

431
00:29:45,461 --> 00:29:46,861
Sto arrivando.

432
00:29:48,821 --> 00:29:51,901
Qualcuno mi dica...! Che diavolo?

433
00:29:51,941 --> 00:29:55,701
Chiamerà la polizia, perché
l'hai aggredito, Clive!

434
00:29:55,741 --> 00:30:00,141
Lui e la mocciosa Stephanie,
chiameranno la polizia.

435
00:30:02,701 --> 00:30:06,941
ARGOMENTO SOFFOCATO

436
00:30:32,581 --> 00:30:34,341
Saluti. Saluti.

437
00:30:34,381 --> 00:30:37,021
Dovresti metterci dentro una vodka.

438
00:30:37,061 --> 00:30:38,501
Devo portare la macchina a casa.

439
00:30:38,541 --> 00:30:39,741
E sto cercando di stare attento.

440
00:30:39,781 --> 00:30:42,221
Ho un ladro che vive nella porta accanto,
e un delinquente.

441
00:30:42,261 --> 00:30:44,981
Davvero, dovresti chiamare la polizia
però. Davvero, davvero.

442
00:30:45,021 --> 00:30:47,781
Lo so, lo so. Dovresti. Ma,
tipo, sto pensando a me stesso. voglio dire,

443
00:30:47,821 --> 00:30:49,421
e se arrivasse in tribunale?
voglio dire,

444
00:30:49,461 --> 00:30:52,901
uomo gay con un ragazzo di 16 anni nel mio
casa? Come sarebbe?

445
00:30:52,941 --> 00:30:55,461
E' entrato. Si', ma guarda
reazione di suo padre, eh?

446
00:30:55,501 --> 00:30:59,221
Qualunque cosa abbia a che fare con George, tu
sapere.

447
00:30:59,261 --> 00:31:02,901
Poi sono un toelettatore e un pedofilo
e un pervertito. Oh, non farlo.

448
00:31:02,941 --> 00:31:05,381
Quello va online, ce ne sono cinque
milioni di uomini etero

449
00:31:05,421 --> 00:31:06,461
aspettando di attaccarmi.

450
00:31:06,501 --> 00:31:08,461
Molte donne eterosessuali.

451
00:31:08,501 --> 00:31:10,381
Cosa te lo fa dire?

452
00:31:10,421 --> 00:31:11,821
Il mondo.

453
00:31:11,861 --> 00:31:13,261
E sai chi amerebbe
questa storia?

454
00:31:13,301 --> 00:31:16,381
L'Unità delle licenze.
Oh, il consiglio si lancerebbe al volo,

455
00:31:16,421 --> 00:31:18,501
allora questo posto sarebbe nei guai.

456
00:31:18,541 --> 00:31:21,221
Se vado alla polizia,
potrà solo peggiorare.

457
00:31:23,701 --> 00:31:25,461
Per essere onesti nei confronti del piccolo George,

458
00:31:25,501 --> 00:31:27,821
voleva solo un posto sicuro
segarsi.

459
00:31:27,861 --> 00:31:29,501
Perché gli uomini lo faranno ovunque.

460
00:31:29,541 --> 00:31:30,781
Lo studio da anni,

461
00:31:30,821 --> 00:31:33,181
è la mia materia specialistica.
E devo dirtelo,

462
00:31:33,221 --> 00:31:35,981
ragazze, gli uomini lo faranno ovunque,
tutto il giorno.

463
00:31:36,021 --> 00:31:38,101
lo dici tu,
ci hanno dato dentro.

464
00:31:38,141 --> 00:31:41,221
Sedili di cinema, teatri, cimiteri,

465
00:31:41,261 --> 00:31:42,901
automobili. Ogni singola macchina,

466
00:31:42,941 --> 00:31:45,581
si sono scatenati in ogni
posto unico.

467
00:31:45,621 --> 00:31:48,781
Portavo con me un fazzoletto
pulire i sedili dell'autobus,

468
00:31:48,821 --> 00:31:52,741
Ora sto riflettendo
l'abito di un apicoltore. Aeroplani.

469
00:31:52,781 --> 00:31:55,701
Sui sedili, quei cani sporchi!

470
00:31:55,741 --> 00:31:57,301
Sedili, toilette, cabine di pilotaggio.

471
00:31:57,341 --> 00:31:59,981
Ecco cos'è la turbolenza!

472
00:32:00,021 --> 00:32:03,421
Te lo sto dicendo, lo sono stati
giocherellando per tutta la storia.

473
00:32:03,461 --> 00:32:06,021
Chiedi a Sir Edmund Hilary
se si fosse tirato fuori

474
00:32:06,061 --> 00:32:07,261
la cima dell'Everest,

475
00:32:07,301 --> 00:32:08,981
e lui avrebbe detto sì...

476
00:32:09,021 --> 00:32:10,781
ENTRAMBI: ..perché era lì.!

477
00:32:10,821 --> 00:32:13,661
Cristoforo Colombo, scoprì
America così da poter trovare un nuovo posto

478
00:32:13,701 --> 00:32:15,581
per farlo fuori.

479
00:32:15,621 --> 00:32:17,381
Neil Armstrong, un piccolo passo,

480
00:32:17,421 --> 00:32:19,101
una sega enorme.

481
00:32:19,141 --> 00:32:21,181
E poi ha verniciato la Luna.

482
00:32:21,221 --> 00:32:26,061
Te lo dico, due regole fondamentali.
Uno, non sedersi mai,

483
00:32:26,101 --> 00:32:28,261
e due, non andare a piedi nudi,

484
00:32:28,301 --> 00:32:31,341
perché siamo in piedi
un tappeto di colla,

485
00:32:31,381 --> 00:32:34,061
e se potessimo vedere la vita attraverso
occhiali UV,

486
00:32:34,101 --> 00:32:37,141
il mondo intero assomiglierebbe
una candela fusa.

487
00:32:37,181 --> 00:32:39,101
Ooh. Giusto fare a George!

488
00:32:39,141 --> 00:32:41,461
Stava mantenendo una bella tradizione.

489
00:32:41,501 --> 00:32:43,901
A Giorgio.
TUTTI: A George!

490
00:32:47,461 --> 00:32:49,741
Era da Sammy.

491
00:32:50,981 --> 00:32:52,781
Nascondersi come un pollo.

492
00:32:55,061 --> 00:32:57,781
Dovresti esserlo
quello intelligente.

493
00:32:57,821 --> 00:33:01,301
Ma se Leo sporge denuncia
e ottieni precedenti penali,

494
00:33:01,341 --> 00:33:04,861
non entrerai all'università.

495
00:33:04,901 --> 00:33:07,501
Non è vero, in realtà.
Sherry in fondo alla strada,

496
00:33:07,541 --> 00:33:08,901
è stata sorpresa a rubare,

497
00:33:08,941 --> 00:33:11,501
e ora si occupa di economia.

498
00:33:11,541 --> 00:33:13,541
Il che è divertente, se ci pensi
esso.

499
00:33:13,581 --> 00:33:17,261
Grazie. Adesso abbottonalo.

500
00:33:17,301 --> 00:33:20,221
Andrai a scusarti.

501
00:33:20,261 --> 00:33:22,101
Ti scuserai di persona,

502
00:33:22,141 --> 00:33:24,901
e voglio che tu gli scriva un
lettera. Vaffanculo!

503
00:33:24,941 --> 00:33:26,501
Non osare!

504
00:33:28,101 --> 00:33:31,261
Scriverai delle scuse formali.

505
00:33:31,301 --> 00:33:33,381
Inoltre puoi sommare l'importo dovuto
lui con tutto

506
00:33:33,421 --> 00:33:35,741
il vino e roba del genere,
poi raddoppialo e restituiscilo,

507
00:33:35,781 --> 00:33:38,061
e poi...e poi...

508
00:33:48,141 --> 00:33:50,701
Poi potrai dircelo
perché l'hai fatto.

509
00:33:51,821 --> 00:33:55,101
Voglio dire, non sono stupido, lo capisco,
va bene?

510
00:33:56,421 --> 00:33:58,781
Quando ero un ragazzino,
Avevo la chiave di mia nonna,

511
00:33:58,821 --> 00:34:00,781
e me ne andrei a dormire

512
00:34:00,821 --> 00:34:03,901
e sedersi nel suo appartamento quando era fuori
il giovedì pomeriggio,

513
00:34:03,941 --> 00:34:06,781
e l'ho fatto per cinque anni,
e nessuno sapeva niente.

514
00:34:06,821 --> 00:34:08,261
Ma quella era la famiglia.

515
00:34:08,301 --> 00:34:10,181
E' l'uomo della porta accanto.

516
00:34:11,501 --> 00:34:12,781
Ti ha chiesto di entrare? Stai zitto.

517
00:34:12,821 --> 00:34:14,741
Ci ha dato la sua chiave,
non è vero? È una porta aperta.

518
00:34:14,781 --> 00:34:18,941
E... e tu sei troppo giovane per saperlo
quando vieni, tipo, sedotto.

519
00:34:18,981 --> 00:34:20,461
Non essere così stupido!

520
00:34:21,941 --> 00:34:23,581
È un buon punto.

521
00:34:26,821 --> 00:34:29,341
Perché Leo è un po' là fuori.

522
00:34:29,381 --> 00:34:32,981
È un po' ovvio.
E se chiama la polizia,

523
00:34:33,021 --> 00:34:36,141
sarebbe una buona linea
portare in tribunale.

524
00:34:36,181 --> 00:34:39,301
È un uomo omosessuale che sceglie

525
00:34:39,341 --> 00:34:42,461
vivere a dieci metri di distanza
due ragazzi sani.

526
00:34:43,621 --> 00:34:45,021
Due sani...

527
00:34:46,501 --> 00:34:49,181
..ragazzi sexy, diciamolo.

528
00:34:49,221 --> 00:34:51,701
A volte mi guarda. Lo fa?

529
00:34:51,741 --> 00:34:54,181
Lo prendo, di tanto in tanto,

530
00:34:54,221 --> 00:34:57,781
guardandomi. Non può farne a meno.

531
00:34:57,821 --> 00:34:59,101
Beh, potrebbe essere utile.

532
00:34:59,141 --> 00:35:01,261
Dio, siete proprio degli idioti!

533
00:35:01,301 --> 00:35:03,981
Sai perché ci sono andato?

534
00:35:04,021 --> 00:35:06,261
Per allontanarmi da voi!

535
00:35:06,301 --> 00:35:08,301
Per andarsene da questa casa!

536
00:35:08,341 --> 00:35:10,501
Per allontanarmi da te!

537
00:35:12,301 --> 00:35:13,941
Beh, sei in punizione.

538
00:35:13,981 --> 00:35:17,101
E non pensare di poter andare in giro
a Hassan,

539
00:35:17,141 --> 00:35:19,221
perché sto telefonando a sua madre.
Ti avverto, George.

540
00:35:19,261 --> 00:35:21,021
Ti rimanderà indietro.

541
00:35:21,061 --> 00:35:22,221
Hai capito?

542
00:35:29,501 --> 00:35:30,661
Ti dico una cosa, tesoro,

543
00:35:30,701 --> 00:35:32,821
faresti meglio a farti cambiare la serratura.

544
00:35:32,861 --> 00:35:35,021
Potrebbe essere saggio, per ogni evenienza.

545
00:35:35,061 --> 00:35:38,581
Che seccatura. oh,
Dio, ho anche la chiave della cassaforte.

546
00:35:38,621 --> 00:35:40,381
Dovrò cambiare tutto.

547
00:35:44,301 --> 00:35:46,581
BIP DI ALLARME

548
00:35:48,661 --> 00:35:50,981
IL BIP SI FERMA

549
00:36:51,821 --> 00:36:54,301
INIZIA LA MUSICA POP

550
00:36:54,341 --> 00:36:56,021
LA MUSICA SI FERMA

551
00:37:29,381 --> 00:37:33,821
Pensi che abbia attraversato il tuo
cose, piccolo Georgy Porgy?

552
00:37:33,861 --> 00:37:34,941
Cosa, tipo i miei pantaloni?

553
00:37:34,981 --> 00:37:36,781
Mm. Vorrei.

554
00:37:36,821 --> 00:37:38,461
Oh, Dio! Pensi che l'abbia fatto?

555
00:37:38,501 --> 00:37:40,581
Perché? Cosa troverebbe?

556
00:38:13,181 --> 00:38:15,421
Capo, stavo pensando,
hai controllato il computer?

557
00:38:15,461 --> 00:38:17,861
No, va bene, è chiuso a chiave,
ha una password.

558
00:38:19,061 --> 00:38:21,781
Anche se me ne vado
l'email aperta, rimane sbloccata.

559
00:38:34,381 --> 00:38:35,621
TONO DI NOTIFICA

560
00:38:53,661 --> 00:38:55,501
Te ne dirò uno
cosa che mi dà fastidio.

561
00:38:55,541 --> 00:38:57,341
Quella notte stavi mandando un messaggio a George.

562
00:38:57,381 --> 00:38:59,541
COSÌ? Sono stato gentile.

563
00:38:59,581 --> 00:39:00,861
Sì, lo so,

564
00:39:00,901 --> 00:39:02,221
ma se sua madre e suo padre lo richiedono

565
00:39:02,261 --> 00:39:04,501
sapere tutto
e George glielo mostra.

566
00:39:04,541 --> 00:39:07,421
Ma ho detto cose carine.

567
00:39:07,461 --> 00:39:09,781
Oh, Dio, ho lasciato una nota vocale.

568
00:39:09,821 --> 00:39:12,421
George, lo giuro, se lo dici
le tue amiche a riguardo,

569
00:39:12,461 --> 00:39:15,101
te lo diranno ogni singolo
lo stupido ragazzo fa così

570
00:39:15,141 --> 00:39:17,461
e ne riderai sopra.

571
00:39:17,501 --> 00:39:19,381
Perché c'è così
un grande mondo là fuori,

572
00:39:19,421 --> 00:39:21,301
e puoi avere dei fidanzati
o amiche,

573
00:39:21,341 --> 00:39:22,821
o qualunque cosa tu voglia.

574
00:39:22,861 --> 00:39:27,461
Puoi avere tutto il selvaggio
e sesso bollente e pazzesco che vuoi,

575
00:39:27,501 --> 00:39:30,341
notte dopo notte.
Perché ti prometto, George,

576
00:39:30,381 --> 00:39:36,101
c'è una grande vita gay,
sto solo aspettando te.

577
00:39:46,941 --> 00:39:49,501
Quindi, se lo elimino,
verrà eliminato dal thread di George?

578
00:39:49,541 --> 00:39:51,821
SÌ. Adesso sbarazzartene.

579
00:39:55,581 --> 00:39:56,741
Oh merda.

580
00:40:06,461 --> 00:40:08,581
Capo, ti ho mandato quella password
generatore. È gratuito

581
00:40:08,621 --> 00:40:10,101
ed è geniale. Grazie, Mikey.

582
00:40:10,141 --> 00:40:12,301
Oh, beh, non sei stato così d'aiuto
questo pomeriggio, vero?

583
00:40:12,341 --> 00:40:14,141
Stavo sottolineando l'ovvio.

584
00:40:14,181 --> 00:40:16,541
Che cosa? Ha pubblicato il video della sega di Saul
nella chat di gruppo.

585
00:40:16,581 --> 00:40:19,141
O si. Che cosa? Saulo l'altro figlio?

586
00:40:26,501 --> 00:40:29,341
SAUL Ansima e sussulta

587
00:40:30,381 --> 00:40:32,901
Tira fuori tutto online.
Saulo si mette a nudo.

588
00:40:32,941 --> 00:40:35,861
Sono dieci su dieci,
e intendo dire dieci.

589
00:40:42,661 --> 00:40:44,021
Non è privato,
è un affare,

590
00:40:44,061 --> 00:40:45,461
e sceglie di promuovere se stesso.

591
00:40:45,501 --> 00:40:48,421
Non è nemmeno in discussione.
E' il figlio del tuo vicino.

592
00:40:48,461 --> 00:40:49,461
Ha 25 anni.

593
00:40:49,501 --> 00:40:51,541
Ha solo 25 anni.

594
00:40:51,581 --> 00:40:53,621
Lo vende e vuole che lo vediamo.

595
00:40:53,661 --> 00:40:54,901
E' sul tuo telefono?

596
00:40:54,941 --> 00:40:57,101
È su tutti.
Bene, allora dovresti eliminarlo.

597
00:40:57,141 --> 00:40:58,661
Se finisco per prendere Clive Goss
in tribunale,

598
00:40:58,701 --> 00:41:01,101
il comportamento di suo figlio potrebbe essere
prova molto buona.

599
00:41:01,141 --> 00:41:03,941
Leo, semplicemente non ce l'hai da nessuna parte.

600
00:41:03,981 --> 00:41:06,021
Andiamo, non è che mi piaccia

601
00:41:06,061 --> 00:41:07,941
o qualsiasi cosa. Beh, non molto.

602
00:41:07,981 --> 00:41:09,701
Oh, Dio!

603
00:41:10,781 --> 00:41:13,221
Lo cancellerò. Lo cancellerò.

604
00:41:21,821 --> 00:41:23,541
Questo è quello che fanno.
PING MESSAGGI

605
00:41:23,581 --> 00:41:26,221
Creano un collegamento tra uomini gay
e bambini...

606
00:41:26,261 --> 00:41:28,661
PING MESSAGGI
..e quel collegamento è inestirpabile.

607
00:41:28,701 --> 00:41:30,261
Non può essere rimosso.
PING MESSAGGI

608
00:41:30,301 --> 00:41:32,741
E lo sanno, i bastardi.
PING MESSAGGI

609
00:41:32,781 --> 00:41:35,141
Allora lo ripetono, lo gridano...
PING MESSAGGI

610
00:41:35,181 --> 00:41:37,501
..ancora e ancora,
e sempre più forte.

611
00:41:37,541 --> 00:41:39,141
Beh, è ​​carino. Grazie, capo.

612
00:41:39,181 --> 00:41:40,621
Cosa abbiamo fatto per meritarcelo?

613
00:41:40,661 --> 00:41:42,021
Cosa intendi?

614
00:41:42,061 --> 00:41:43,621
Il tuo messaggio, nella chat di gruppo.

615
00:41:43,661 --> 00:41:45,141
Colpevole come accusato.

616
00:41:45,181 --> 00:41:46,981
È sul mio CV, signor Struthers.

617
00:41:47,021 --> 00:41:48,181
Che cosa? Cos'è appena successo?

618
00:41:48,221 --> 00:41:49,821
Ci ha semplicemente chiamato tutti pervertiti.

619
00:41:49,861 --> 00:41:51,341
Non ho detto questo. Aspetto.

620
00:41:51,381 --> 00:41:53,501
OPS E SALUTI
Perché dovrei farlo?

621
00:41:54,541 --> 00:41:56,501
Guarda, guarda, c'è il tempo.
Questo è adesso.

622
00:41:56,541 --> 00:41:58,261
Sono passati 12 minuti, proprio adesso.
E mi hai visto,

623
00:41:58,301 --> 00:41:59,741
Ero seduto qui.
Non l'ho inviato.

624
00:41:59,781 --> 00:42:02,301
Devi essere stato sotto dettatura.
Devi averlo premuto per errore.

625
00:42:02,341 --> 00:42:04,621
Hai detto pervertiti ad alta voce.

626
00:42:04,661 --> 00:42:06,501
Ma non è poi così male, Melba.

627
00:42:06,541 --> 00:42:07,821
Ho questa coppia a Levenshulme,

628
00:42:07,861 --> 00:42:10,941
Blake e Robbie,
hanno appena adottato tre bambini.

629
00:42:10,981 --> 00:42:13,221
Non ne sarebbero mai stati capaci
per farlo in passato,

630
00:42:13,261 --> 00:42:15,301
quindi le cose vanno meglio.

631
00:42:36,541 --> 00:42:37,621
Ohhh!

632
00:42:37,661 --> 00:42:39,061
RUMORI DEL TELEFONO

633
00:43:12,941 --> 00:43:15,861
Va bene, voi tutti,
ho una sorpresa per te oggi.

634
00:43:19,061 --> 00:43:20,781
Adoro il mio lavoro, amico!

635
00:43:20,821 --> 00:43:21,901
Salutami, Molly.

636
00:43:21,941 --> 00:43:23,181
CIAO!

637
00:43:23,221 --> 00:43:25,661
Quanto è sexy? Dio mio!

638
00:43:25,701 --> 00:43:27,181
Eccoci qui.

639
00:43:46,981 --> 00:43:48,781
Questo è per voi, ragazze.

640
00:43:49,861 --> 00:43:51,901
E alcuni di voi, ragazzi.

641
00:43:55,581 --> 00:43:57,141
Uhhh!

642
00:44:28,581 --> 00:44:31,781
OK, è stata una lunga giornata.

643
00:44:31,821 --> 00:44:35,221
Buona fortuna, truppe.
Continua a sventolare la bandiera.

644
00:44:35,261 --> 00:44:37,621
Sul serio, però, fai attenzione.

645
00:44:37,661 --> 00:44:39,341
E adesso?

646
00:44:39,381 --> 00:44:41,981
Il tuo telefono! Mandare un messaggio a un adolescente!

647
00:44:42,021 --> 00:44:44,461
Ehi, non ho fatto niente di male.

648
00:44:44,501 --> 00:44:47,101
Non c'è niente del genere
il mio telefono, Leo.

649
00:44:47,141 --> 00:44:51,221
A volte penso che voi lo siate
così pieno di tutte le tue libertà,

650
00:44:51,261 --> 00:44:52,981
non sai quando fermarti.

651
00:45:05,141 --> 00:45:06,741
Aghhh!

652
00:45:20,341 --> 00:45:25,221
MUSICA: Ever Fallen in Love (Con
Qualcuno che non avresti dovuto) da
Buzzcocks

653
00:45:30,701 --> 00:45:33,461


654
00:45:33,501 --> 00:45:38,661

e sono ferito

655
00:45:41,701 --> 00:45:43,981


656
00:45:44,021 --> 00:45:48,381

E questo è peggio...

657
00:45:58,101 --> 00:46:01,461
Sei tu? E' questo il tuo lotto?

658
00:46:03,661 --> 00:46:06,661
LA MUSICA CONTINUA DEBOLAMENTE

659
00:46:15,301 --> 00:46:18,781

Ti sei mai innamorato?

660
00:46:18,821 --> 00:46:21,941

Ti sei mai innamorato...

661
00:46:24,581 --> 00:46:27,581
Sottotitoli di Red Bee Media